1
00:01:20,305 --> 00:01:23,968
- Hei, se on hän.
- Kuka, äiti? WHO?

2
00:01:26,811 --> 00:01:29,473
- Äiti, kuka se on?
- Se on Batman, kulta.

3
00:01:31,416 --> 00:01:33,407
Ehkä se ei ole hän.

4
00:01:42,327 --> 00:01:45,558
- Mikä on hänen tarinansa?
- Kysytään.

5
00:02:55,400 --> 00:02:57,425
He lopettivat sen.

6
00:03:07,979 --> 00:03:11,107
- Oletko kunnossa?
- Hienoa. Ei koskaan ollut parempi.

7
00:03:11,416 --> 00:03:16,513
Oikein. Nyt on ikkuna muutaman metrin päässä
täältä ja jos vain seuraat minua...

8
00:03:16,688 --> 00:03:21,182
Ikkuna? En mene sisään. Tämä on
tulee olemaan elämäni paras ilta.

9
00:03:21,359 --> 00:03:23,793
– Se voi olla myös viimeinen.
- Voi, tule.

10
00:03:23,962 --> 00:03:26,829
Ei ole mitään pelättävää.
Pelko on vankila, näettehän...

11
00:03:26,998 --> 00:03:28,966
ja olen juuri murtunut.

12
00:03:31,669 --> 00:03:33,261
Tag!

13
00:03:48,653 --> 00:03:50,848
Se on mahtavaa.

14
00:03:52,690 --> 00:03:54,214
Tule.

15
00:03:58,563 --> 00:04:01,396
Ja sen jälkeen Batman
luovutti hänet poliiseille.

16
00:04:01,833 --> 00:04:04,358
Emmekö voineet tehdä mitään.

17
00:04:04,769 --> 00:04:07,465
Mitä hyötyä on tarjota
minä testipotilaiden kanssa...

18
00:04:07,639 --> 00:04:09,732
jos menetät ne?

19
00:04:09,907 --> 00:04:12,569
Sinun olisi pitänyt seurata
häntä huolellisemmin.

20
00:04:12,744 --> 00:04:16,407
Yritimme, mutta emme tienneet sinusta
hoito olisi niin tehokasta.

21
00:04:16,581 --> 00:04:19,914
Sitä enemmän syytä pitää
aiheita tarkasti tarkasteltuna.

22
00:04:20,084 --> 00:04:24,180
Emme halua antaa itseämme
vielä pois. Onko meillä?

23
00:04:35,566 --> 00:04:39,627
- Miten tarkastus sujui, herra Wayne?
- Hyvä on, Sara. Kaipasinko mitään?

24
00:04:39,804 --> 00:04:42,500
Vain Seymour Grey. Hän on
soitellut koko aamun.

25
00:04:42,674 --> 00:04:44,608
- WHO?
- Yksi alakerran virkailijoista.

26
00:04:44,776 --> 00:04:48,212
Hän on tavallaan hiljainen
kaveri, yleensä.

27
00:04:49,380 --> 00:04:54,079
- Oh, on vielä yksi asia.
- Anna minun arvata.

28
00:04:57,689 --> 00:04:59,919
Pelaa koukkua?

29
00:05:00,191 --> 00:05:02,921
On kesäloma.

30
00:05:03,661 --> 00:05:04,923
Kuinka voit unohtaa sen?

31
00:05:08,066 --> 00:05:10,227
Älä välitä. Unohdin
kenen kanssa puhuin.

32
00:05:10,401 --> 00:05:12,266
Mitä olet kuullut
Tarzan-miehestämme?

33
00:05:12,437 --> 00:05:13,768
Edelleen tajuton.

34
00:05:13,938 --> 00:05:16,600
Mutta poliisi huomasi
jotain mielenkiintoista hänestä.

35
00:05:16,774 --> 00:05:19,140
Hänellä oli akrofobia.

36
00:05:20,111 --> 00:05:23,603
- Se tarkoittaa korkeuksien pelkoa.
- Ei vitsi? Miksi sitten...?

37
00:05:23,781 --> 00:05:26,807
Et voi lykätä minua enää, Wayne!
Minulla on ideoita!

38
00:05:26,984 --> 00:05:30,920
Ideoita, jotka ovat menossa
mullistaa kustannuslaskennan.

39
00:05:31,089 --> 00:05:32,716
Herra Grey, oletan.

40
00:05:32,990 --> 00:05:36,118
Joo, se olen minä,
hiirimainen Seymour Grey.

41
00:05:36,294 --> 00:05:40,025
Istuin saman pöydän ääressä 18
vuotta, pelkää sanoa mitään.

42
00:05:40,198 --> 00:05:41,961
Pelkään menettäväni työpaikkani.

43
00:05:42,133 --> 00:05:44,795
Herra Wayne, olen niin pahoillani.
Soitin turvalle.

44
00:05:44,969 --> 00:05:48,962
Ei hätää, Sara. herra Grey,
nyt ei todellakaan ole sen aika.

45
00:05:49,140 --> 00:05:51,108
Ai, yritän
pelotella minua, vai mitä?

46
00:05:51,275 --> 00:05:55,644
No, jos luulet, että minä vain aion
ryömi takaisin pöydälleni, olet väärässä.

47
00:05:55,813 --> 00:05:58,509
Koska lopetin!

48
00:06:03,287 --> 00:06:05,847
Ja vielä yksi asia.

49
00:06:11,462 --> 00:06:16,957
- Herra Grey!
- Olen puhelinluettelossa, kulta.

50
00:06:30,515 --> 00:06:35,043
Se lamauttaa meidät, pitää meidät
saamasta mitä haluamme.

51
00:06:35,353 --> 00:06:39,380
Estää meitä kokemasta
elämää täysillä.

52
00:06:39,557 --> 00:06:44,551
Sitä pelko tekee.
Kuinka moni teistä nyt...

53
00:06:44,729 --> 00:06:48,665
haluatko karkottaa sen elämästäsi?
Luopua siitä?

54
00:06:48,833 --> 00:06:50,664
Juuri se pois psyykestasi?

55
00:07:05,550 --> 00:07:08,644
Hyvät ihmiset, voin auttaa teitä
unohda pelkosi...

56
00:07:08,820 --> 00:07:12,017
ja löytää onnen
ansaitset.

57
00:08:17,355 --> 00:08:19,255
Pelottavaa, eikö?

58
00:08:22,260 --> 00:08:25,252
- Mitä tapahtuu?
- Sen haluaisin tietää.

59
00:08:25,429 --> 00:08:27,624
Kuka sinä olet? Miksi olivat
nuuskitko ympäriinsä?

60
00:08:27,798 --> 00:08:31,529
Helppoa, helppoa. Olin vain
etsimässä irtonaista rahaa.

61
00:08:31,736 --> 00:08:34,432
En yrittänyt liikkua
operaatiossasi.

62
00:08:34,605 --> 00:08:37,733
- Mitä tahansa.
- Varas.

63
00:08:37,909 --> 00:08:40,207
- Luulin niin paljon.
- Hei, ole hyvä.

64
00:08:44,715 --> 00:08:46,205
Pelkäsin sinua, enkö?

65
00:08:58,095 --> 00:09:00,188
Ne eivät näytä siltä
pelottavaa nyt, vai mitä?

66
00:09:04,368 --> 00:09:07,860
Siinä se, kova kaveri.
Tule hakemaan minut.

67
00:09:22,987 --> 00:09:25,455
Tervetuloa ravintoketjuun.

68
00:09:46,177 --> 00:09:49,010
- Mikä häntä vie?
- Voi olla mitä tahansa asioita.

69
00:09:49,180 --> 00:09:51,978
Tutkimukset vaativat aikaa.

70
00:09:57,188 --> 00:09:59,816
Pukeudu ja mene lentokoneeseen.

71
00:10:06,263 --> 00:10:09,164
- Kerrotko mitä tapahtuu?
- Se on Scarecrow.

72
00:10:09,367 --> 00:10:11,892
Hän on kehittänyt kaasun, joka
ottaa pois ihmisten pelon.

73
00:10:12,069 --> 00:10:13,900
Ei enää pelkoa? Viileä.

74
00:10:14,271 --> 00:10:17,638
Mies reunalla eilen illalla.
Se, joka on toimistossani.

75
00:10:17,842 --> 00:10:19,400
Kuvittele koko kaupunki tuollaisena.

76
00:10:20,544 --> 00:10:22,239
Ymmärrän pointtisi.

77
00:10:24,415 --> 00:10:25,905
Hei!

78
00:11:05,689 --> 00:11:09,591
Tämä kaasu, joka poistaa pelkosi,
sattumalta, hengitittekö sitä?

79
00:11:09,760 --> 00:11:12,593
Kyllä, mutta minä kestän sen.

80
00:11:17,868 --> 00:11:19,733
Ai niin?

81
00:11:47,998 --> 00:11:50,796
Kaasusäiliöt ovat täällä.

82
00:11:54,338 --> 00:11:57,671
Täällä tänään, mennyt tänä iltana.

83
00:11:58,709 --> 00:12:02,839
- Jos olisin sinä, en liikkuisi.
- Et ole minä.

84
00:12:03,214 --> 00:12:04,806
Batman.

85
00:12:20,531 --> 00:12:22,158
Ammu hänet.

86
00:12:29,073 --> 00:12:31,041
Hanki ase.

87
00:12:31,208 --> 00:12:33,733
Hei, tule takaisin.

88
00:12:44,989 --> 00:12:48,220
- Missä kaasu on?
- Mene eteenpäin. Heitä minut vankilaan.

89
00:12:48,392 --> 00:12:50,451
Se ei tee sinulle mitään hyvää.

90
00:12:50,628 --> 00:12:52,892
Kuka puhui vankilasta?

91
00:13:17,421 --> 00:13:19,582
- Batman!
- Hiljainen.

92
00:13:24,528 --> 00:13:25,756
Auttaa!

93
00:13:33,571 --> 00:13:35,971
Et vastannut kysymykseeni.

94
00:13:36,140 --> 00:13:38,301
En voi. Hän tappaa minut.

95
00:13:38,475 --> 00:13:41,410
Kuolema on kuolema. Onko se
ei väliä kuka sitä hallinnoi?

96
00:13:43,914 --> 00:13:45,211
Etkö todellakaan aio?

97
00:13:45,382 --> 00:13:48,408
Ei. Ei! Ei!

98
00:13:48,586 --> 00:13:49,917
Kysymykseni, muistatko?

99
00:13:51,222 --> 00:13:54,658
Hän vei kaasun alas
72nd Streetin metroasema.

100
00:13:54,825 --> 00:13:57,157
- Miksi?
- Hän täyttää tunnelit sillä.

101
00:13:57,328 --> 00:13:59,796
Juuri ajoissa ruuhka-aikaan.

102
00:14:01,332 --> 00:14:03,926
Auta minua. Ole hyvä!

103
00:14:43,841 --> 00:14:47,106
Tämä ei ole pelien aika.
Nyt irrota minut.

104
00:14:47,278 --> 00:14:49,508
Se ei ole peli. olet
käsistä.

105
00:14:49,680 --> 00:14:51,280
Et tiedä mitä
sinä puhut.

106
00:14:51,448 --> 00:14:53,609
Se kaasu on vaikuttanut sinuun
enemmän kuin luuletkaan.

107
00:14:53,784 --> 00:14:55,843
Sanoin, että voin käsitellä sitä.

108
00:14:56,020 --> 00:14:59,012
Et voi. Et ole
jopa pelkää tappaa.

109
00:14:59,390 --> 00:15:02,018
Tulen takaisin luoksesi
niin pian kuin voin.

110
00:15:02,893 --> 00:15:09,093
Robin, minun on vaikea sanoa
tämä, mutta teit oikein.

111
00:15:09,266 --> 00:15:12,861
Olin käsistä ja
olet saanut minut näkemään sen.

112
00:15:13,037 --> 00:15:14,368
Tein mitä piti.

113
00:15:14,638 --> 00:15:17,198
- Mitä nyt?
- Minun täytyy pysäyttää Scarecrow.

114
00:15:17,374 --> 00:15:19,968
- Voin auttaa sinua. Tunnen hänet.
- Mutta...

115
00:15:20,144 --> 00:15:22,806
Älä huoli, sinä tulet olemaan
pomo tässä.

116
00:15:32,089 --> 00:15:34,523
Melkein huijasit minut.

117
00:15:36,093 --> 00:15:39,927
Irrota minut, sinä pieni...
Irrota minut!

118
00:15:49,039 --> 00:15:52,440
- Pidä kiirettä niiden kanssa.
- Olemme tulossa.

119
00:16:06,957 --> 00:16:08,720
Tämä viesti on kaupunginjohtajalle.

120
00:16:08,892 --> 00:16:11,952
Pian näet mitä Gotham
Kaupunki on kuin ilman pelkoa.

121
00:16:12,596 --> 00:16:13,961
Ja se ei tule olemaan kaunista.

122
00:16:20,804 --> 00:16:24,240
Pelko on se liima
pitää yhteiskuntaa koossa.

123
00:16:24,408 --> 00:16:27,900
Se tekee ihmisistä
tukahduttaa heidän pahimmat impulssinsa.

124
00:16:28,078 --> 00:16:30,603
Pelko on voimaa.

125
00:16:30,814 --> 00:16:34,011
Ja tulee myös tänään
olla aika kallista...

126
00:16:34,184 --> 00:16:35,811
jos haluat vastalääkkeen.

127
00:16:42,593 --> 00:16:46,324
Et saa mitään
keneltä tahansa paitsi tältä.

128
00:16:48,832 --> 00:16:51,164
Ota hänet pois minusta.

129
00:16:53,337 --> 00:16:57,671
- Mitä teemme nyt?
- Lähde ennen kuin hänen kumppaninsa ilmestyy.

130
00:17:54,498 --> 00:17:56,125
Paremmat mahdollisuudet, vai mitä?

131
00:18:27,698 --> 00:18:29,097
Älä tee sitä.

132
00:18:43,380 --> 00:18:45,610
Tyhmä. Tapaat meidät.

133
00:18:46,016 --> 00:18:48,883
Et yritä
pelottaa minua, oletko?

134
00:19:01,198 --> 00:19:03,996
- Et voi.
- Varo minua.

135
00:19:29,726 --> 00:19:32,388
En voi pysäyttää sitä. olet
täytyy hypätä.

136
00:19:32,696 --> 00:19:36,029
- Entä Scarecrow?
- Pidän hänestä huolta.

137
00:19:36,233 --> 00:19:37,962
Nostan hänet junasta.

138
00:20:19,276 --> 00:20:21,938
Viime yönä, kun sidoin
nouse, en tarkoittanut...

139
00:20:22,112 --> 00:20:24,603
Älä pyydä anteeksi. Olit oikeassa.

140
00:20:24,781 --> 00:20:26,942
Joo, mutta se oli jotenkin pelottavaa.

141
00:20:27,117 --> 00:20:28,948
Pieni pelko on hyvä asia.

142
00:21:07,357 --> 00:21:09,348
[ENGLANTI]